Inuktitut 101,

Je ne suis pas prof d'Inuktitut, mais je veux bien vous faire une petite liste de mots que j'ai appris par immersion. Partout où je vais en ville, j'entends la langue de la majorité, c'est-à-dire, celle des inuits de Baffin.

*Gros merci à Qupanuaq (Stéphane) pour les correctifs. C'est très apprécié :)*

Voici quelques exemples, traductions avec prononciations:

Allo - Ai - /ai/
Bon matin - Ullakkut - /oud/la/coutte/
Bon après-midi - Unnussakut - /o/nou/ssa/coutte/
Bonsoir - Unnukkut - /o/nou/coutte/
Ca va? - Qanuippit? - /Ka/nou/i/pit/
Ca va bien - Qanuingittunga - /Ka/nou/i/gni/tou/gna
Nous nous reverrons bientôt - Takulaarivugut - /ta/cou/la/ri/vou/goutte
Merci - Nakurmiik - /na/kour/mique

Autres mots intéressants.

Loup - Amaruq
Ours - Nanuq (na-nouk)
Canada - Kanata
Gens du Nunavut - Nunavummiut
Maison - Iglu
Gouvernement - Kavama


Voici des liens intéressants si ça vous intéresse d'en savoir davantage. Il y a une panoplie de sites web portant sur les langues inuites.

Uqausiit en ligne
http://polaires.free.fr/Dictionnaire/
Inuktitut, Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Inuktitut

Takularivugut!

Jason.

Nous sommes le 10 août. Il fait enfin beau. Le soleil est enfin parmi nous. L'été a été pluvieux ici au Nunavut. Les maringouins sont pire. Épouvantablement gros et agressifs. La faune du Nunavut, quel charme.

Bon! Je voulais vous parler de souveraineté encore. J'en ai déjà parlé, mais il faut en parler davantage. L'arctique est un point focal d'actualité internationale. En marge de l'Année polaire internationale, plusieurs scientifiques, anthropologues, chercheurs de toutes les traditions et domaines se promènent un peu partout dans le cercle arctique pour mieux comprendre la réalité nordique.

Et pourquoi je fais le lien avec la souveraineté canadienne? Parce qu'avec les changements climatiques et/ou d'autres facteurs que j'ignore, les glaces de l'arctique se font de plus en plus rares. Vous me direz: "Mais Jason, c'est l'été! C'est normal que la glace disparaisse lorsqu'il fait plus chaud!"

Ben oui, c'est certain, mais aujourd'hui nous sommes le 10 août 2007. Le 10 août 1907, je suis certain que le pergélisol était un peu plus répandu. Vous savez pas c'est quoi le pergélisol? C'est le sol sous-terrain qui est gelé à l'année ronde. Pour de plus amples détails, Google-it!

Récemment, la Russie à planté un drapeau russe dans le fond de l'eau au Pôle-Nord. Le drapeau, symbolique, contenu dans une capsule métallique, à suscité plusieurs réactions et critiques de la part des acteurs politiques internationaux. Les pays revendiquant des territoires arctiques (Canada, Russie, Danemark, États-Unis, etc.) ont réagit en n'acceptant pas la revendication dite à l'ancienne par l'équipe russe.

Pourquoi le Pôle Nord suscite ce tel intérêt? Parce qu'il contient, on estime, 25% des ressources pétrolières non-découvertes. C'est considérable. Mais quelles sont et seront les conséquences de cette affaire sur les habitants du cercle polaire? Comment ce fléau va t'il se conjuguer avec les traditions des peuples installés dèjà au nord du 60e parallèle?

Pour moi, c'est inquiétant. Pour vous?