Inuktitut 101,

Je ne suis pas prof d'Inuktitut, mais je veux bien vous faire une petite liste de mots que j'ai appris par immersion. Partout où je vais en ville, j'entends la langue de la majorité, c'est-à-dire, celle des inuits de Baffin.

*Gros merci à Qupanuaq (Stéphane) pour les correctifs. C'est très apprécié :)*

Voici quelques exemples, traductions avec prononciations:

Allo - Ai - /ai/
Bon matin - Ullakkut - /oud/la/coutte/
Bon après-midi - Unnussakut - /o/nou/ssa/coutte/
Bonsoir - Unnukkut - /o/nou/coutte/
Ca va? - Qanuippit? - /Ka/nou/i/pit/
Ca va bien - Qanuingittunga - /Ka/nou/i/gni/tou/gna
Nous nous reverrons bientôt - Takulaarivugut - /ta/cou/la/ri/vou/goutte
Merci - Nakurmiik - /na/kour/mique

Autres mots intéressants.

Loup - Amaruq
Ours - Nanuq (na-nouk)
Canada - Kanata
Gens du Nunavut - Nunavummiut
Maison - Iglu
Gouvernement - Kavama


Voici des liens intéressants si ça vous intéresse d'en savoir davantage. Il y a une panoplie de sites web portant sur les langues inuites.

Uqausiit en ligne
http://polaires.free.fr/Dictionnaire/
Inuktitut, Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Inuktitut

Takularivugut!

Jason.

Nous sommes le 10 août. Il fait enfin beau. Le soleil est enfin parmi nous. L'été a été pluvieux ici au Nunavut. Les maringouins sont pire. Épouvantablement gros et agressifs. La faune du Nunavut, quel charme.

Bon! Je voulais vous parler de souveraineté encore. J'en ai déjà parlé, mais il faut en parler davantage. L'arctique est un point focal d'actualité internationale. En marge de l'Année polaire internationale, plusieurs scientifiques, anthropologues, chercheurs de toutes les traditions et domaines se promènent un peu partout dans le cercle arctique pour mieux comprendre la réalité nordique.

Et pourquoi je fais le lien avec la souveraineté canadienne? Parce qu'avec les changements climatiques et/ou d'autres facteurs que j'ignore, les glaces de l'arctique se font de plus en plus rares. Vous me direz: "Mais Jason, c'est l'été! C'est normal que la glace disparaisse lorsqu'il fait plus chaud!"

Ben oui, c'est certain, mais aujourd'hui nous sommes le 10 août 2007. Le 10 août 1907, je suis certain que le pergélisol était un peu plus répandu. Vous savez pas c'est quoi le pergélisol? C'est le sol sous-terrain qui est gelé à l'année ronde. Pour de plus amples détails, Google-it!

Récemment, la Russie à planté un drapeau russe dans le fond de l'eau au Pôle-Nord. Le drapeau, symbolique, contenu dans une capsule métallique, à suscité plusieurs réactions et critiques de la part des acteurs politiques internationaux. Les pays revendiquant des territoires arctiques (Canada, Russie, Danemark, États-Unis, etc.) ont réagit en n'acceptant pas la revendication dite à l'ancienne par l'équipe russe.

Pourquoi le Pôle Nord suscite ce tel intérêt? Parce qu'il contient, on estime, 25% des ressources pétrolières non-découvertes. C'est considérable. Mais quelles sont et seront les conséquences de cette affaire sur les habitants du cercle polaire? Comment ce fléau va t'il se conjuguer avec les traditions des peuples installés dèjà au nord du 60e parallèle?

Pour moi, c'est inquiétant. Pour vous?

Ce soir, je m'apprête à prendre l'avion pour Resolute Bay, le point transitoire entre Iqaluit et Eureka.

Eureka en latin veut dire j'ai trouvé. En fait, je ne sais pas trop ce que je vais trouver là-bas. Ce que je sais, c'est que je serai parmi d'autres journalistes qui assisteront à l'arrivée de 24 militaire et rangers qui arriveront à Eureka en fin de semaine.

Leur travail, quoique je soupçonne être symbolique, est, selon le gouvernement canadien, de confirmer la souveraineté canadienne dans l'arctique.

Et oui, l'arctique est sûrement la région la plus présente dans l'actualité dernièrement. Le passage du Nord-Ouest, normalement plaqué de glace profonde, est de plus en plus accessible à qui veut bien le parcourir afin de transporter de la cargaison ou pour toute autre raison que votre imaginaire peut proposer.

Ce cours d'eau est l'élément clé dans la présence militaire dans l'arctique contestée. Normalement surveillée par la garde côtière, elle semble attirer l'attention de bien des nations, incluant la Russie, le Japon, les États-Unis, et bien sûr le Canada.

La raison de mon voyage en fin de semaine? Voir qu'est-ce qui se passe à Eureka, un endroit ou seuls les chercheurs et les militaires peuvent s'y rendre. Très peu de civils comme moi ou toi ont la chance de voir ce paysage. On y retrouve des édifices appartenant à la défense nationale canadienne, Environnement Canada et d'autres groupes de recherche nordique.

Si l'horaire ne change pas, je devrais avoir la chance de voir arriver à Eureka, la troupe souveraine en motoneige. Mon prédecesseur à Radio Iqaluit, Ghislain Couture, a vécu une expérience similaire lors d'une autre mission de souveraineté canadienne composé d'un groupe similaire de militaires et de rangers en 2004.

Enfin, je vous donnerai de plus amples détails lors de mon retour dimanche ou lundi. Je pourrai sûrement aussi vous proposer quelques photos de mon voyage court mais fort intéressant, du moins je l'espère.

Assouairras.

Ti-Ji.

le 25 janvier 2007...

Quelque part entre Iqaluit et Ottawa... en avion.

C'est vraiment le seul temps que j'ai d'écrire sur mon blogue. Je suis un peu déçu de ne pas avoir publié depuis novembre. J'avais eu une bonne réaction face au nouveau projet "Ti-Ji au Nunavut", mais la bonne nouvelle, c'est que je reprends. Je procède à l'instant même à un remue-méninge afin de me trouver des sujets à aborder. Ici à Iqaluit, il y a en masse de chose sur lesquelles on peut discuter. Prennons par exemple la santé publique au Nunavut. C'est un dossier important, et qui doit recevoir une attention particulière de la part des gouvernements territorial et fédéral.

Une statistique qui frappe, est le fait qu'il n'ait que 8 médecins dans tout le territoire. De plus, pas un seul ne parle français. Ben en fait c'est pas vrai, le médecin que j'ai rencontré à la clinique parlait le français, mais de façon rudimentaire. Ceci dit, ce sujet sera à traiter un autre jour.

Voici une liste de sujets que j'entend aborder dans les chroniques à venir:

La chasse et la pêche
Les ainés
L'éducation
La décentralisation du gouvernement territorial
Les changements climatiques
Le passage du Nord-Ouest
Le capitaine Bernier
Le tourisme au Nunavut
Travailler au Nunavut
La dépendance et l'alcoolisme
La violence conjugale
Le suicide
Le climat arctique
Les parlers inuits
Les aurores boréales

Bon ben voilà un éventail tout à fait varié des sujet j'ai l'intention d'aborder dans les semaines et les mois à venir.

Takularivugut!

Ti-Ji.